Sleeping Beauty (fairy tale)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to cut (someone) down; to slay
to run off (fluid); to run down; to flow down
servile character (disposition)
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
accomplishment; execution
arrangement; pact; agreement
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
clearing one's throat; cough
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
chivalrous spirit; chivalry
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
to be playful; to gambol; to be amused (with something); (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
court (of law); courtroom
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
bride; (one's) daughter-in-law; wife
guess; conjecture; surmise
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
furnishings; implements; equipment
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
still better; even better
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
two incompatible things (or people); (going together like) oil and water
(means of) enduring; tiding over; pulling through; food offered to attendants of a funeral
boat for transporting mud; boat made from mud (in folktales); (fig.) sinking ship
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
ingredient; component; composition
science institute; scientific laboratory