to accompany; to follow; to keep up with
value to society; raison d'être; existence value
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to help each other; to cooperate
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
Kiso valley section of the Nakasendo
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
border (between countries); national border
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
first of all; in the first place; to begin with; for starters
that's true; of course; obviously
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
to remove; to get rid of; to clear away; to tear down
beauty is only skin-deep; (lit.) one gets tired of a beauty in three days
priority level; degree of relative priority
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
movie version (based on TV series, anime, etc.); the movie
taste; liking; preference
24 hours; twenty-four hours
innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
blowing one's top; losing it; flipping out
to raise objections; to complain; (to have the right) to say anything
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
even if ...; even supposing that ...
by all means; no matter what; at any rate
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
interests and preferences
likes and dislikes; tastes; preferences; pickiness (esp. about food); choosiness; fussiness
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
good; goodness; right; virtue