killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
older sister; elder sister
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
to pay attention; to be watchful
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to strengthen; to beef up; to put on a firm basis; to ensure; to secure
things to note; matters that require attention; important points; considerations; precautions; suggestions
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
gossip; corner of the mouth
per-capita division; division according to the number of people
to bind; to file; to finish (a dish) by pouring beaten egg into the broth; to sew up; to stitch together
photocopy book; staplebound book; self-printed dōjinshi
bookbinding; binding (a book)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
your house; your home; your husband; your organization; you
(another's) daughter; young lady
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
circulation (esp. of documents); sending round
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
before the week is out; before the week is over; within the week; sometime this week
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight