these days; nowadays; now; at present; recently; lately
apiece; each; at a time; piecemeal
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
the number of people; many people; a large number of people
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
half a ken (approx. 0.9 m); half-sized tatami mat
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
place; position; location; position; standing; status
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
charge; duty; person in charge; official; clerk
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
domestically produced; domestic; Japanese-made
genuine; authentic; true; real
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
pronoun; synonym; classic example; pattern
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
serving customers; looking after visitors; reception
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to receive a favorable reputation; to get good reviews; to meet with a favorable reception
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding