once and for all; completely; spotlessly
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
third day of the month; three days
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
post-coital clarity; period after orgasm when a man is free from sexual desire and can think clearly
every evening; night after night
New Year's Eve; end of the year
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
December; twelfth month of the lunar calendar
thirty-first day of the month; thirty-one days
New Year's Eve; December 31
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
it is no use crying over spilt milk
on the contrary; rather; all the more; instead
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
program (e.g. TV); programme
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
live broadcast (radio, TV); live coverage
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
television program; TV program
nature; spontaneity; natural airhead
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter