where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to be tired of looking at
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
occupancy (rate); share (e.g. of market)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to follow another's example
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
(criminal) punishment; penalty; sentence
to get information out of a person; to begin listening
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
earplug (for protection against noise or water)
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
rolling (something) up by spinning it around; coiling
entirely; completely; cleanly; snugly
fucking; screwing; having sex
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
on a stage; on a platform; on an altar
present age; present day; today; modern era; modern times
emperor; living god; god incarnate; miracle-working god (who appears as the occasion demands)
adjective; i-adjective (in Japanese)
expression; presentation; representation; notation
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
degree of familiarity; popularity
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
unnatural; artificial; affected; strained
most attractive feature (of a person)
grip; having all the cards needed to form a scoring combination in one's hand
assembly hall; meeting place; venue; grounds
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to increase; to add to; to augment
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem