to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
crisis; critical situation; emergency; pinch
and yet; though; when; in spite of
end of a match; end of a game
stealing another's romantic partner
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
audience; spectator; spectators
opinion; point of view; visual point
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
middle of summer; height of summer; midsummer
hard; tough; hardware; hard disk
dripping with sweat; bathed in perspiration
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
crowd of people; great number of people; in great numbers
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
choreography; dance composition; dance coaching
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
special guest (e.g. on a TV show); guest performer
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to break into song; to burst into song; to begin singing
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
spotted garden eel (Heteroconger hassi)
strangeness; abnormality; disorder
comfort; consolation; diversion
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
technology; engineering; technique; skill; art; craft
development; exploitation
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)