court lady; lady-in-waiting
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
shame; disgrace; raping; rape
man who indulges women; gentleman; feminist
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to leave as is; to let alone; to disregard
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to go (come) inside; to step into; to enter
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to avoid misfortune; to escape danger
local procurement; local content; sourcing locally
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
service; duty; business; Buddhist religious services
discord; (on) bad terms (with)
marriage of convenience; marriage for political reasons
sons and daughters; children; girl
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
married woman; another's wife
enthusiast; mania; enthusiasm
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
weekly publication; weekly magazine