fusuma; Japanese sliding screen
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
respect and affection; love and respect
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
don't worry; there's no need to worry
somewhere to go; place to go
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
if you are so inclined; if it suits you; if you like
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
fateful; decisive (e.g. war)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
waste of time; killing time
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
beauty; siren; courtesan; prostitute
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to court; to woo; to approach defiantly
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
dark (color); concentrated; thick
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to re-think; to think back upon; to change one's mind
Qing dynasty (China, 1644-1912); Ch'ing dynasty; Manchu dynasty
deep (of emotions, connections, etc.)
disregarding; taking no account of; ignoring; overlooking
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
Yoshi (Nintendo character)
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
command; lead; generalship; leadership
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre