saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
to tear off; to rip off; to peel off
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
virgin; innocent young woman
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
elegant; lively but restrained; quietly beautiful
with a friendly grin; smilingly
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
stingy; cheap; very frugal
date(s) (e.g. for exhibition)
last spurt; final spurt; home stretch
faulty maintenance; poor maintenance; inadequate maintenance
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
heavy concentration; overconcentration
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
space; interval; space character; whitespace
as if it weren't already enough
related to; in relation to
still more; to say nothing of; not to mention; still less
written question; questionnaire
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
childish; child-like; immature; infantile
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
presentation; exhibit; suggest; citation
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine