a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed; extremely embarrassing; extremely embarrassed
spatula; (artificially cultured) Japanese crucian carp
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to begin to run; to start running; to break into a run
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
set; set meal; combo-meal; hairdo
understood; I see; OK; present; here
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
treatment (esp. hair treatment)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
to talk together; to chat together
tea seed oil; camellia oil
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
confidence; trust; faith; credit (finance)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
frizzled hair; curly hair
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
nth period (e.g. nth class in school day)
mistress; kept woman; concubine
to revive; to come to oneself; to be restored to life
first; foremost; most important; best; greatest; above all
prince; subordinate Kumano shrine
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
battle formation; camp; encampment; group; gang; war