to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
master; teacher; stable master
intimacy; affection; familiarity
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
respect; esteem; reverence; honour; honor
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
by your leave; with your permission
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
solitude; loneliness; isolation
a long time ago; quickly; swiftly
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
oh my god; how; what the; incredible
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
personality; character; individuality; personhood
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
and yet; though; when; in spite of
high-pressure salesmanship; the hard sell; aggressive peddling
is not; am not; are not; isn't it?
back; rear; background; behind the scenes
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
anyone; anybody; everyone; whoever
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
reopening; resumption; restarting
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to surpass; to outstrip; to excel
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
contents; content; substance; matter; detail; import
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry