serious; not joking; straight
(some) more; even more; longer; further
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
nonexistent; not being (there); not having; not
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
such; this sort of; like this
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
disreputable; scandalous; disgraceful
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
making a strange face; strange face
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
condition; state; health; state (of health); way; manner
ugly but cute; adorably ugly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
(nth) power; counter for vehicles; multiplication; Buddha's teachings
to smell; to smell of; to have a smell
to say; to speak; to tell; to talk
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
people; (all) persons; you (usu. plural); various
leading; guiding; commanding
guardian; protector; patron; parent
(public) notice; attention; public eye; public gaze
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
gap; difference; disparity; discrepancy
waterfall; (arch.) rapids
like; similar to; as with; in the same way
to shine; to glitter; to sparkle