from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
calling by name; designation; nomination
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
still more; even more; all the more; still less; even less
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to go against; to oppose; to disobey; to defy
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
honor student; honours student; model student; prize pupil
to make snide remarks; to put into bad mood
to come alive; to get going; to start to move
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
bento; Japanese box lunch
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
in this way; along these lines; similarly
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to accompany; to follow; to keep up with
example; simile; metaphor; allegory
fence; hedge; barrier; wall; railing
close; intimate; on good terms
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
foul-smelling; stinking; intolerable (behaviour, attitude, etc.); unbearable; disgusting
(one's) figure; build; physique; style
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
friendship; fellowship; camaraderie
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
from the beginning; from scratch
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
idle gossip; foolish talk; yarn
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
older sister; elder sister
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
in a sense; in some way; to an extent
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
very; extremely; like the devil; as a demon
essential; important; crucial; vital; main
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward