the same generation; coeval
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to ask a question; to ask questions
memory; sense; experience
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
progress; advance; improvement; development
present age; present day; today; modern era; modern times
war; fighting; fierce competition
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
respect; esteem; reverence; honour; honor
for work; in a manner related to work
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
Sanders; Sandders; Sunders
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
interview (e.g. for a job)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to fall ill; to be taken ill
to put to use; to make good use of; to exploit
to like too much; to like to excess; to adore
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
another thing; other things; another man's property
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
infiltration; sneaking in; going undercover
every place; various places
noted product; local specialty
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)