to think too much; to be over-concerned
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
curse; spell; malediction
just as one thought; as usual; sure enough
having done ... by mistake; having messed up ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to buy more (of something)
why; oh; no!; quit it!; stop!
to eat a mouthful; to take a bite
feeling; sensation; emotion; interjection
exquisite; superb; perfect; miraculous
before I knew it; next thing you know; when I came to
foreign; abroad; overseas
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
sofvi; toy figure made from soft vinyl (monster, hero, etc.); soft vinyl mascot figure
to taste; to taste of; to have a taste
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
person from the Kansai region
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
to abbreviate; to omit; to take; to capture
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
existence; possession; having; limited company
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
how many years; how long; what year
one after another; in rapid succession
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid