guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
even more; still more; further
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
taking the field first, thus batting second
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to break into pieces; to chip off
tactics; strategy; military operation; naval operation
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
direct; immediate; personal; firsthand
(one's) figure; build; physique; style
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
strong; powerful; strong (taste, e.g. coffee)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
decisive game; important bout; crucial match
that kind of; of the sort; of the kind; such
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
extension of a straight line; (conclusion) following as an extension of (an argument)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
end of a match; end of a game
greeting; a fine thing to say
and then; and so; and; so then
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
(finishing something) suddenly; abruptly
condition; state; health; state (of health); way; manner
objection; dissent; protest
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
battle; fight; war; struggle; conflict
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
comfort; consolation; diversion