luckily; blessedly; fortunately
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
bad pun; corny joke; worn-out joke; dad joke
having an ancient and honorable origin
traditional art; traditional performance art
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
dirt; filth; stain; blot; spot
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
serious accident; major incident
to be imaginable; to be conceivable
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
counter for birds, rabbits, etc.
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
embodiment; realization; materialization
one's long-cherished desire
much less; to say nothing of
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
in a sense; in some way; to an extent
to catch the eye; to attract attention
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to give an impression; to make an impression
rainbow-colored; rainbow-coloured
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
Children's Day (national holiday; May 5)
idealistic thought (argument)
remark; statement; discourse
God; god; ace; king; superior person
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize