to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
smoothly; easily; readily
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
in-house; (on) the grounds; (in) the premises; hall; theatre; theater
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
verbal check (esp. on railroads); verbal confirmation
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
a long time ago; quickly; swiftly
starting field which contains the November and/or December 20-point card
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
immediately; right away; at once; instantly
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
skillful; skilled; proficient; flattery
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
tension; mental strain; nervousness
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
array; muster; line-up; full force
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
boarding position (e.g. on train platform)
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness