to clean and repaper shoji in preparation for winter
to go against; to oppose; to disobey; to defy
shoji (paper sliding door)
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
while; even though; despite
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
like this; this sort; this way
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
in the future; another day; later
to look forward to something
briskly with small steps; trotting
store; shop; establishment; restaurant
compensation; equivalent value; consideration
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
immediately; right away; on the spot
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
story; tale; narrative; account; fable; legend
mutually; with each other; reciprocally; together; both
heating; application of heat
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sense of values; values; value system
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
swindler; fraudster; trickster; con man
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
the place for; the time for; the level of
thin; slender; fine; unlucky
jaw; chin; barb (of a fishhook)
playing at (something); game of make-believe; something done together
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to deepen; to heighten; to intensify
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
query; interrogation; enquiry; question; inquiry