everyone; anyone; no one; nobody
together; at the same time; same; identical
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
consideration; concern; fear; worry; solicitude
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
a-ha-ha (laughing loudly)
cheerful; lively; lighthearted
dry and rough; desiccated; rustling
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
living thing; living creature; animal; life
preliminary step; first step
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
yeast mash; yeast starter
naturally; of course; understandably
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
chief brewer at a sake brewery
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
noon; midday; daytime; lunch
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
shape; form; appearance; state; situation; suitable
with the exception of; excepting; excluding
everyone; everybody; all; everything; all
whole; entirety; whatever (is the matter)
scene; spectacle; sight; view
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to become used to seeing; to be familiar with
smoothly; with a slipping or sliding motion