parting gift; remembrance; aftereffect
looking at again; watching again; discovering again; seeing again
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to write out; to express; to describe; to publish
one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
revisiting; visiting again
departure (sailing) formalities
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to send (someone) back; to send (someone) home
hoarding; storing away (without using)
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
forcefulness of speech; influential voice
108; one hundred and eight; the number of kleshas, worldly thoughts and passions; the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 'climates' of one year
wisdom; intelligence; intellect
large tree; big tree; huge tree
new era; new period; new age; new epoch
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
rightful claimant; beneficiary; right holder
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
watchful waiting; careful supervision
conquest; domination; mastery
highly priced; expensive; valuable; costly
excursion ticket; travel pass
collecting series of stamps at railway stations, tourist spots, etc.
to pattern after; to liken to; to imitate
Chinese "star" constellation (one of the 28 mansions); Singapore
dumpling cooked in miso served during the dog days of summer at the imperial court; (arch.) accompaniments for a rice dish; (arch.) wooden pestle; (arch.) menstrual period
equipment; installation; facilities; arrangements
Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)