sidelong glance; short grain (paper)
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
willingly; voluntarily; on one's own accord
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
intention; wish; purpose; mind (to do)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
thereupon; shortly thereafter
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
perhaps; probably; generous; many; much
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
as much as one can; as much as possible; if at all possible
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
fairness; impartiality; justice; objectivity
acceleration; speeding up
and then; and so; and; so then
to be unwilling to go out
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
pitching ability; counter for pitches
charcoal; charred remains
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
full house; all seats occupied; fully occupied