to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
quite; very; 10^48; quindecillion
to relax; to feel at home
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
dirt; filth; stain; blot; spot
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
single word; a few words; brief comment
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to be sooty; to be stained
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
difficult to be (in a place); not feeling like staying
after that; afterwards; thereafter
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
very loose; slowly; leisurely
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
ripple (on water); wavelet
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
about; concerning; related to; -ish
passenger car; passenger carriage
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to recall; to remember; to recollect
to be excited; to be nervous; to be thrilled
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to some extent; to a certain extent
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
different opinion; objection
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
at this juncture; after all this time; at this stage; now