examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
(train) station attendant; station employee; station staff
koicha; exceptionally dark, opaque matcha
praise; admiration; commendation; approbation
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
explanation; commentary; exposition; elucidation
to chase; to run after; to pursue
visiting multiple hot springs; onsen tour
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
one vehicle; one ryō (an old coin)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
economical; bargain; good value; good-value
family vacation; family trip
early morning; early hours; early in the morning
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
seaside; seashore; coast; coastland
unfit; unsuitable; unmarketable
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
automatic operation (machine); automatic driving (vehicle)
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
according to; by (means of); due to; because of
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
survival; survivor; relic
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
to stop at a (train) station
to thank; to apologize; to apologise; to say farewell; to retreat; to refuse
another company; other company
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift