manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
flustered; confused; panicked
body; torso; trunk; build; physique; health
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
something; some kind of; for some reason
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
hair (on the head); (a) hair
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
change for the better; improvement; looking better (than before)
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
stealthily; secretly; in secret
to look into; to peep into; to peer into
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
sweetly (smiling); broadly (grinning)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
inside a car (train, bus, etc.)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
though; although; be that as it may; nonetheless
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting