plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
March; third month of the lunar calendar
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
Hinamatsuri (March 3); Hina Matsuri; Girls' Festival; Dolls' Festival
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
to accept (something) with thanks
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
fever (state of excitement)
spare the rod and spoil the child; (lit.) let your darling child travel
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
he; she; that person; that; that one; that thing
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to resound; to echo; to reverberate
scream; shriek; shout; exclamation
son-in-law taken (adopted) into family
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
unusual; unwonted; uncharacteristic
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
irresponsible; blithe; heedless; devil-may-care; sloppy; slipshod
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience