spare the rod and spoil the child; (lit.) if you love your children, send them out into the world
Blue Screen of Death (Windows error screen); BSoD
sweetened rice-flour cakes for offering at the Dolls' Festival
to be able to get a (type of) discount
your company; your shrine
thick and fluffy; soft and lumpy
to encourage; to give courage to
business diary; job sheet; operational record; logbook
strapped for cash; hard up
young CEO; young company president
touching with a finger; inserting a finger; fingering (sexual practice)
range of use; range of application; range of applications; scope (of a document)
singing and dancing; song and dance
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
in good shape; strongly built; in good health; having a strong constitution
sexual relief; masturbation
lack of knowledge or understanding
man who marries a wealthy or upwardly-mobile woman; (male) gold digger
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
freshly squeezed (juice); freshly milked; freshly extracted
to cross the line; to go too far