tedious; boring; being fed up with
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
all manner of (verbal) abuse; all kinds of names; abusive language; torrent of abuse; stream of insults
prince; subordinate Kumano shrine
to bring back; to restore
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
writing down from other written material; writing kanji text from hiragana; transcription (of spoken material); dictation
to this extent; to this degree; this much; this little
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to arrange beforehand to tell the same story; to get the stories straight
whichever one chooses; either way
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
dizziness; giddiness; vertigo
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
to punish (e.g. a child, etc.)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to rub together (e.g. one's hands)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
cook; chef; tap; spigot; cock (male fowl); cock (penis)
haughty; arrogant; proud; stuck-up
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
height of; middle of; full bloom
heat haze; shimmer of hot air
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
mention (in a document); record; entry; statement; listing
to turn round; to face about; to turn about
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)