running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
public order; public peace; public security; law and order
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
not wearing a helmet (on a motorcycle, etc.)
to spin vigorously; to wave around (e.g. sword, bat)
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
fleeting (glimpse, glance, etc.)
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
to change completely; to change suddenly
clear weather; cloudless weather; good weather
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
the way one drinks; one's manner of drinking
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
some; any; please; anyway; anyhow
summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
seeming very ...; just like ...
cheerful; lively; lighthearted
somewhat far; fairly distant
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to half-rise to one's feet
hair on the back of one's head
to name; to call; to christen; to term
colour; color; hue; tints
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
expression; representation; description; representation (of a group)
climax; peak; critical moment; most important stage; turning point
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
territory; domain; field; area; domain; region