being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to recall; to remember; to recollect
running as fast as one can
to stimulate; to stir up; to arouse
vague recollection; faint memory
address (e.g. of house); residence; domicile
speed; velocity; pace; velocity
literally; to the letter; literal
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
dark red; dark brown; reddish brown
of all (things, people, places, days, etc.)
accompanying; being accompanied by; going with
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
Hamburg steak; hamburger steak
strenuous exertion; spurt; splurge
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
escape from reality; escapism; ostrichism
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
(someone else's) child; child; kid
closing time; lockup; curfew
in this way; thus; such; uh...
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
figure; form; appearance; dress; state; condition
very; extremely; like the devil; as a demon
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
ceremony; rite; ritual; service
your home; your family; their home; (my) home
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to unite; to join; to do together; to confuse with