hero; manly person; warrior
(doing something) regardless of expense
hullo there!; way to go!; bravo!
illegal downloading (e.g. of copyrighted works)
do not shoot straight for the top; he that would the daughter win, must with the mother first begin; (lit.) if you want to shoot the general, first shoot his horse
hitting; striking; throwing; tossing; mixing; wearing; bottom fishing
as promised; true to one's promise
bon voyage; have a nice trip
catching up on one's sleep; storing up sleep; getting extra sleep while one has the chance
going to or leaving school
fire pan; heating; first lighting (e.g. furnace); firing (e.g. forest); pasteurization
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
internal use; private business
time flies like an arrow; time and tide wait for no man; life is short
board games, card games etc. (played without a computer)
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
viviparity; viviparous; zoogonous; live-bearing
feeling that something has come too late
to stop at a (train) station
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
oviparity; produced from eggs
goosebumps; goose pimples
underhand throw; underarm throw
reading of a kanji by meaning
nice and warm day; balmy weather
co-production; collaboration
(sudden) evening shower (rain)
cruel; inhumane; callous; brutal
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
rapid-service train; rapid train
risk aversion; hedging; danger avoidance
average amount from one customer
emptiness is form; illusion of the reality of matter
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked