unprepared; careless; imprudent; indiscreet
catching up on one's sleep; storing up sleep; getting extra sleep while one has the chance
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
absentmindedness; peace of mind
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
impossible to do (although wants to)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
as a matter of fact; to tell the truth
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
brake; drag; skid; restraint; curtailment; self-imposed limit
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
irreproachable conduct; good conduct; high morals
perfect; perfection; perfect game
perfect score; full marks; extremely; very; quite
notes; comment; remark; annotation
to reseat oneself; to correct one's posture
lack of expression; blank look (on one's face)
being all smiles with joy
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to rush back; to run back
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
co-production; collaboration
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
severe; strict; tough; hard
sweetly (smiling); broadly (grinning)
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
care; kea (Nestor notabilis)