to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to make light of; to ignore; to slight
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
cancellation (of a lecture, class, etc.)
convenient; handy; useful
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
cosmetics; toilet articles
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
hair dye; hair coloring; hair colouring
spots; speckles; mottles; speckled; spotted
before use; pre-service; pre-operational
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
staged event; faked situation; prearranged performance
getting carried away; going too far; overdoing
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
to bite into; to sink one's teeth into
carrying (child) under arm
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
indicates concession or compromise; indicates permission
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
to rub; to scrub; to scrape
to boost; to force up; to push up
opening a new shop; opening a shop (for the day)