whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to run off; to break into a run; to start running
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
such; like that; in that way
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
rather; better; instead; if anything
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
ringing; throbbing violently
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
feeling keenly; fully realizing
woman; female; feminine gender
going home from work; on the way home from work
be considered; be deemed; be thought to be
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
hotcake; (American) pancake
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take; to carry (something) away; to bear
manufacturer (esp. a major company); producer; maker; device for making things; person who creates things
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
listen!; you see; mind you; remember
tomato (Solanum lycopersicum)
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
moving; touching; stirring
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
clearly; distinctly; vividly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back