seeing one off; farewell; escort
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to lessen; to decrease; to diminish
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
sense; sensation; feeling; intuition
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
to look forward to something
sleepover; overnight stay
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to entertain; to make welcome
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
washing; laundry; relaxing; taking a break
to smell; to smell of; to have a smell
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
painful; being sorry; feeling sorry
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
rolling (something) up by spinning it around; coiling
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to be given up; to be discontinued
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
more than usual; especially; particularly
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
to have an accident; to meet with an accident
serious accident; major incident
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
morning; breakfast; (arch.) next morning