uncertain; vague; ambiguous
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to lend a hand; to come to someone's aid
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
in a train (car, bus, etc.); on a train
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to make a speech; to address
time (three times, each time, etc.); times
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
with a vroom; with a sudden shaking
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
to stretch (unbend) oneself
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
open air bath; rotenburo; rotemburo
no need to guess; certainly
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
women's bath; women's section in a public bath
to be bewildered; to be perplexed
completely honest relationship; hanging out naked (e.g. at a public bath)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
pish; pooh; I see; oh; indeed
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath