to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
battle for Christmas sales
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
confectionery; sweets; candy; cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
far away; distant place; long ago; far back; by far
at that time; at that moment; then; on that occasion
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
door; gate; opening; title page
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to shift one's attention to; to shift one's focus on
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
listen!; you see; mind you; remember
fusuma; Japanese sliding screen
corridor; hallway; passageway
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
the body; the flesh; the outer man; one's physique
to fly around; to scatter
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
this sort of; this kind of; like this; such
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
family quarrel; quarrel between parent and child
to be (in contrast to something that is not the case)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
Japanese-style confectionary store
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
doubt; question; suspicion; dubiousness
and; and then; thus; and now; and finally
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)