recoil; hesitation; flinching; shrinking back
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
natural; understandable; reasonable; no wonder
because of; owing to; due to
to be overcome with emotion
proximity; nearness; soon; nearby
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to reseat oneself; to correct one's posture
utmost limits; extremity; limit
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
flattery; cajolery; flirtation
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to surge; to well up; to gush out
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
ignorance; innocence; stupidity
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to be befuddled (with drink); to be intoxicated; to be infatuated; to be entranced; to be carried away
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to try and do something; to attempt to do something
such; like that; that sort of; very
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to lay bare; to expose; to reveal