sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
to complete decisively; to do to completion
taking a breather; relaxation; vent hole
(it won't be possible) on such short notice
festival; feast; carnival
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
home area; home town; local
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to come and go; to go back and forth
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
rather; sooner; preferably
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
shot; charge; blow; punch; home run; try
to hand over; to surrender
candied apple; toffee apple
buying; shopping; buyer; purchase
halfsies; splitting evenly between two people
fish-shaped pancake filled with bean jam
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
water tank; cistern; fish tank; aquarium
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...