everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to stare back at; to look back at
to dye; to colour; to color
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
father; dad; husband; you; he
gesture; movement; action; acting; performance
now (while the time is ripe); while one still can
to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
having not the slightest idea
letter (of alphabet); character; writing
to twist; to wrench; to puzzle over; to defeat easily
throughout; all through; right through
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
superior airs; air of importance; overemphasis
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to push someone (towards); to encourage someone
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
regret; repentance; remorse
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to become fraught with emotion
scream; shriek; shout; exclamation
roller coaster; coaster (small mat for drinks); coaster brake
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
to get cold feet; to back away; to withdraw
to write down; to note; to jot down; to remember
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn