grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to come and see (someone, something); to visit
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
you (plural); all of you; you all
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
medium; diviner; shaman; oracle
division of a shrine's tutelary deity, in order to share it with another shrine; spirit divided in such a manner
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
second year of junior high school; second-year junior high school student
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
nervous temperament; worrier's disposition
devotion to one's family; fondness for one's family
to visit; to call on; to pay a visit to
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
immediate reply; quick answer; ready agreement
I'd be lying if I said ...
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
Shinto shrine precincts; holy precincts; sanctuary
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
very; much; greatly; a lot of
to be ruined; to fail; to undergo a break-up; to go bankrupt
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
fine performance; tour de force
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
great hurry; great haste; rush
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
indiscrete; imprudent; unscrupulous
certain; sure; definite; reliable; sound; solid