to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
complaint; troubles; objection; grievance
to go to see (something, someone); to visit
motorcycle; motorbike; bicycle
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
omission; abbreviation; abridgment; abridgement
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
just past noon; afternoon
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
guest; visitor; customer; client; shopper
store interior; inside of a shop
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
in comparison to; rather than
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
feeling; sense; impression
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
three; three years of age
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
shelf; ledge; rack; trellis
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
and; and then; thus; and now; and finally
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material