to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
long ago; already; a long time ago
discussion; talk; tête-à-tête; conference
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
to jar; to creak; to grate
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
incineration; destroy by fire
self-destruct system; automatic detonator; self-detonating device
rucksack; knapsack; backpack
(electric) torch; flashlight
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
hereditary occupational group (Yamato period)
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
one's house; one's home; one's family
(apparently) that's what it's like, isn't it
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
calmly; quietly; gently; be quiet!
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
behind closed doors; behind-the-scenes; (under the veil of) secrecy
trial product; prototype model
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what somebody wants
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
means of transportation; transport service