ta-dah!; ta-da!; tada!; voilà
what's the matter?; what's wrong?
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
(someone else's) child; child; kid
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
simply; merely; only; solely
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to triumph; to be elated with success
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to catch sight of; to come into view; to happen to see
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
at least; at most; (even) just
derailment; digression; deviation
education; schooling; training; culture; cultivation; education
true; real; genuine; proper; utter
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
unfashionable; uncouth; unrefined; unpolished; unsophisticated
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
difficult to ...; hard to ...
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
nothing but; none other than