sleep-talking; nonsense; gibberish
amorous; sexy; voluptuous; erotic
one's self-possession; one's presence of mind
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
acquaintance; making someone's acquaintance
to steal another's spouse; to steal another's lover
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to rise; to erect; to get up
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
causing concern; (lit.) bad for the heart
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to think too much; to be over-concerned
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to get late; to advance; to wear on
lack of sleep; insufficient sleep
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to be able (to); to be possible (to)
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
hakama; man's formal divided skirt
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to cause someone to worry
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to try and do something; to attempt to do something
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
remembrance; recollection; recognition
to gather; to collect; to assemble