gesture; movement; action; acting; performance
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
if one is unlucky; if one is careless
living; life (one's daily existence); livelihood
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
the future (usually distant); future tense; the world to come
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
love scene; bedroom scene; sex scene
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
ambition; aspiration; desire to improve oneself
to be kind to; to treat kindly
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to begin some form of lifestyle
always; all the time; never; usual; regular
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
something or other; one thing or another; this or that
to care for someone; to look after someone
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to nod; to bow one's head in assent; to agree
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to steal a kiss; to snatch a kiss
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
love; love-making; passion; emotion; affections
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
now (while the time is ripe); while one still can
any more; any further; any better; any longer
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
regret; repentance; remorse
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of