to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
tedious; boring; being fed up with
presence of other people; (in) public; (in) front of others
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
bodily; with all one's weight; with one's whole body
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
somewhere; in some respects; in some way
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
yikes!; eek!; ook; eek; customer
painful; sore; cringy; embarrassing
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
only; merely; nothing but; no more than
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
I got it; I see; I now know; so that's the reason
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
occasionally; once in a while; now and then
telephone call; phone call; telephone (device); phone
alone; by oneself; on one's own
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
step; stride; counter for steps
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)