end; conclusion; last; final; no sooner than; once
question; inquiry; enquiry
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
otherwise; or else; if not
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
surely; certainly; without doubt
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
since then; from that time; ever since
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to say; to speak; to tell; to talk
blighted love; disappointed love
foreword; preface; introduction; prefatory modifying statement (of a waka, etc.)
original story; original version; this volume
clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)
start; commencement; beginning; initiation
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
save; checking; curbing; suppressing
configuration (e.g. of a computer or file); user preferences; system environment; environment setting
function; facility; faculty; feature
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
various; varied; diverse; all sorts of
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly