kakekotoba; pivot word; play on words (esp. in poetry); pun
battle royale (game genre)
setting up an environment; creation of an environment
List of zombie video games
colored pencil; coloured pencil
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
tax excluded; excluding tax
mnemonics; art of memorizing; mnemonic device
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
one tablet; one pill; tray; salver
correction fluid; correcting fluid; white-out; Wite-Out; Tipp-Ex; Liquid Paper
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
rhinitis; coryza; nasal inflammation
fish with a human-looking face
BASIC (programming language)
history of one's love affairs
sitting with one knee drawn up
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
falling asleep; sleep onset
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
stumbling; failure; misstep; setback
cut end; section; opening; slit
suspending publication (of serialized content in newspapers, magazines, etc.)
middle; centre; center; midpoint; heart
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib